Lucille Noyer

Medical translations

Subtitle

Previous Projects

Some of the documents I recently worked on are listed below: 

English > French Translation
  • Human anatomy atlas
  • Press releases and internal communications for global pharmaceutical and medical companies
  • Newsletters and interviews for a famous manufacturer of software and hardware for computer-based audio production
  • Packages and IFUs for pregnancy-related devices and cosmetic products
  • Hotel descriptions for a well-known travel website
  • Owner's magazine for a famous guitar manufacturer
  • Patient information sheets and informed consent forms regarding a clinical trial
  • Updates on ICFs and patient information sheets
  • Instructions for Use of different medical devices and softwares (surgery, dentistry, healthcare, biological tests, pregnancy tests)
  • Information document on biosimilars
  • Items' descriptions for a popular website
  • New amp, pedal and guitar models for a famous guitar manufacturer
  • Synopsis of a TV series broadcasted on a French TV channel + actors' biographies
  • Poems for public presentations in a famous opera house in Paris
  • Documents for NGOs
  • Website of a famous manufacturer of ovulation & pregnancy tests
  • Patient informed consent form and information sheet about a new drug to treat epilepsy
  • Cover letter addressed to an ethics committee
  • Product monographs
  • Medical survey on a new drug to treat psoriasis
  • Product catalog for a Health & Safety manufacturer
  • Patient/Provider information leaflets on oxygen concentrators
  • Summary of the changes done to a research study / Amendment to the clinical trial
  • Biographies of actors of a famous American daytime drama
  • Operations manual for functional testing and patient rated outcome measures
  • Press release for a famous cosmectics manufacturer
  • Study on acne for a famous cosmetics manufacturer
  • Patient informed consent form and information sheet about a new drug to treat gout
  • DBPCFC form for a clinical study
  • New models of percussion cases and bags for a famous manufacturer of musical instruments
  • Patient's diary about a clinical procedure
  • Patient informed consent form and information sheet about a new drug to treat HCV
  • Translation of the transcriptions of videos on new drugs
  • End-of-enrollment letter to study doctors/investigators
  • Certificate of GMP compliance of a drug manufacturer
  • Informed consent form about a new drug to treat colorectal cancer
  • Translation of the transcription of a presentation on a new drug
  • Ethics Committee Letters
  • New models for a sportswear brand
  • Informed consent form for the parents of pediatric patients
  • IFUs of pathogen detection devices
  • Introduction to the new website of a global insurance company
  • Transcription of a meeting between the senior executives of a pharmaceutical company
  • Medical reports
  • Competency framework for a global organisation
  • Dentistry letter
  • Information letters for global organisations
  • Abstract of an article on suicide prevention
  • Summary of a meeting held by a European organization
  • Communications on a drug
  • Medical software
  • Documents on HIV
  • Dentistry documents
  • Training manual on suicide prevention
  • Articles on cognitive remediation
  • Articles from the journal Psychiatric Clinics of North America
  • Articles on the Rorschach test and suicide
  • Article on social engagement
  • Article on the default mode, the free energy and the ego functions
English > French Proofreading
  • Owner's magazine for a famous guitar manufacturer
  • Leaflet and labels for a Parisian museum
  • Quiz on a pathology and its related drug
  • Presentation of a graduate program for an international drug manufacturer
  • Documents on funding and sustainability of drug prevention programs and initiatives
  • Health, nutrition and exercise app
  • Documents for an NGO
  • IFU and brochure about a lubrification unit
  • Guidelines about a live chat feature used in a global company
  • Training documents about fire protection and fighting
  • Press release on an art exposition
  • Documents about safety for a global oil company
  • Presentation Powerpoint of the online platform of a global drug manufacturer
  • New catalog for a famous music instrument manufacturer
  • Presentation of new PPE devices for a global brand
  • IFU of a medical device
Transcription

Membership


Version française

Merci de cliquer ici afin d'accéder à la version française du site.

Useful links

Learn a bit more on how my passion also became part of my everyday work by visiting Lucille Noyer - Translations services for the music industry.

Translation: getting it right, published by the International Federation of Translators.

Code of Ethics of the American Translators Association.

Online bilingual dictionary of pharmacology (DIBPHARM, in French), to which I contributed.